与謝野晶子(1916)「新訳徒然草」

私のＨＰの明治大正時代文献に与謝野晶子(1916)「新訳徒然草」を追加しました．

与謝野訳では，「世を捨てたやうであつて、そして我執の塊のやうなものであ」り，「佛道の人のやうであつて、そして争闘するのを仕事のやうにして居る手合ひである」梵論僧の会話としては言葉遣いが丁寧すぎて，少々，情景が違うのではないかと思います．「死を輕く見て少しも拘泥しない所が潔く感じられる」ところから，梵論僧の会話を武士風の会話にしたのかとも思われますが，状況からすれば無理があると思います．

徒然草の原文はこちら

出典：国立国会図書館　近代デジタルライブラリー
（与謝野晶子作品は著作権保護期間満了）